Origene del cognome / Origem do sobrenome

Seganfreddo = Seganfredo = Seganfredo

Abaixo seguem três textos que atestam a origem do sobrenome. Ao contrário do que se propaga aqui no Brasil, a origem não vem do italiano propriamente, onde “Sega”=”Serra” (sentido de cortar e não de relevo) e “Freddo”=”frio”. Como foram imigrantes vindos da Bavária, a origem do nome é germânica e corresponde ao bem conhecido nome “Siegfried”, que é um nome próprio comum nos países germânicos.

No germânico, “Sieg” significa “Vitória” e “Friede” significa “Paz”. Ou seja, “Vitorioso na paz” ou “Aquele que vence de modo pacífico”.

Ademais, as diferentes grafias Seganfreddo, Segafredo e Seganfredo são meras corruptelas, e remetem à mesma família. Entretanto a denominação mais adequada que se sabe é “Seganfreddo”.

Quanto à menção ao café Segafredo, este sim foi de propriedade de um “Seganfreddo” vindo do Vêneto, mas mudou-se para Bolonha (Emilia-Romagna), entretanto foi vendido à família Zanetti há anos (Massimo Zanetti é o proprietário). Note que apesar da marca “italianissima”, o café é cultivado no Brasil, numa fazenda no interior de Minas Gerais.

13/01/2007

Il caffè Segafredo è stato di proprietà di un certo Segafredo che dal Veneto si è trasferito a nella città di Bologna. Adesso il caffè è di proprietà della famiglia Zanetti. Il cognome originale è sempre Seganfreddo; nei vari spostamenti è diventato poi Seganfredo (Brasile), Segafreddo, Segafredo. Ho visto gli aggiornamenti del sito; molto bene.

A presto con nuove notizie Alessandro

27/01/2007

Caro Henrique, penso di farti piacere se ti espongo le seguenti riflessioni.

Nel 1100 circa il nostro Altipiano di Asiago (Vicenza) e l'Altipiano della Lessinia (Verona) sono stati colonizzati da un popolo di origine bavarese (dove abitava il Papa Benedetto XVI). Questi erano prevalentemente boscaioli, carbonai, contadini e commercianti. Parlavano il tedesco e si chiamavano cimbri. Un pò alla volta i cimbri hanno trasformato le terre da boschi in pascoli e terre da coltivare. Con il tempo si sono trasferiti anche in pianura portando la loro opera in diversi paesi della provincia di Vicenza e di Verona. La loro lingua tedesca era parlata anche da noi insiema al veneto.

Ho scoperto che nel paese di Gallio, paese cimbro vicino ad Asiago, molti ancora adesso si chiamano Seganfreddo. Da questo deriva che il nostro cognome ha sicuramente origine cimbra (tedesca). Questo mi è stato confermato anche da alcuni studiosi di storia locale.

Allora cosa può voler dire Seganfreddo? Basta prendere un qualsiasi vocabolario italiano-tedesco e scoprire che Seganfreddo deriva dall'unione delle due parole Sieg (vittoria) e Friede (pace). Molti tedeschi si chiamano infatti Siegfried (Sigfrido). Il significato dovrebbe essere quindi: vittorioso nella pace; colui che vince in modo pacifico. Aspetto a parlare di questo con esperti sul significato dei cognomi, ma varie ricerche che ho fatto mi portato senz'altro a questa conclusione!

Un abbraccio ed un saluto anche alla mamma ed agli zii di Serafina Correa.

Alessandro

Retirado do site www.geneanet.org (2005)

Adoraria ter informações sobre a origem do sobrenome "SEGAFREDO". Obrigado.

“Sobrenome franco-italiano, apareceu na França no começo do século 20, aparentemente em Isère e nos Médios Pirineus”.

Comentário do mantenedor do site: sobrenome encontrado também na França pois o movimento de diáspora italiana que ocorreu nos séculos XIX e XX além de ter enviado imigrantes para Argentina, Brasil, Canadá e EUA também ocorreu rumo a países da própria Europa como França e Suíça.

“Sobrenome italiano bastante raro, concentra-se no norte do país, particularmente na província de Vicenza (Vêneto). Variante: Seganfredo. É uma forma local do nome próprio germânico Sigfrid (veja Siegfried), a forma mais comum na Itália sendo Siffredi”.